1
00:00:47,961 --> 00:00:49,561
Afrika.
2
00:00:52,161 --> 00:00:57,801
Tidak ada benua di Bumi saat ini yang memilikinya
satwa liar yang spektakuler.
3
00:01:01,281 --> 00:01:06,361
Pada intinya terletak
hutan hujan tropis yang luas.
4
00:01:10,841 --> 00:01:14,321
Lebih dari satu juta mil persegi
dari hutan belantara,
5
00:01:14,441 --> 00:01:17,521
masih banyak yang belum tereksplorasi...
6
00:01:17,641 --> 00:01:18,961
...bahkan sekarang.
7
00:01:24,881 --> 00:01:28,401
Ada lebih banyak spesies hewan
dan tanaman di hutan ini
8
00:01:28,521 --> 00:01:30,841
daripada di tempat lain di benua ini.
9
00:01:36,681 --> 00:01:39,201
Tapi bahkan di negeri yang berlimpah ini...
10
00:01:40,561 --> 00:01:43,001
...satwa liar kini menghadapi tantangan besar.
11
00:01:58,441 --> 00:02:00,921
Hutan di Pantai Gading
12
00:02:01,041 --> 00:02:05,321
mengandung lebih dari 1.500 spesies tanaman,
13
00:02:05,441 --> 00:02:07,761
tapi ada pula yang sangat sulit untuk dicapai...
14
00:02:09,001 --> 00:02:12,121
...bahkan untuk salah satunya
binatang yang paling cerdas.
15
00:02:21,641 --> 00:02:23,121
Simpanse.
16
00:02:34,721 --> 00:02:39,481
Para tetua di kelompok ini tahu
di mana menemukan makanan paling bergizi
17
00:02:39,601 --> 00:02:42,521
dan cara mengekstraknya.
18
00:02:44,401 --> 00:02:47,201
Tapi jika mereka ingin bertahan hidup sampai dewasa,
19
00:02:47,321 --> 00:02:51,601
generasi muda harus mempelajari keterampilan ini
dari orang tua mereka.
20
00:03:04,481 --> 00:03:07,241
Wanita muda ini berusia lima tahun...
21
00:03:10,321 --> 00:03:13,681
...cukup umur untuk diberikan
sebuah pelajaran penting.
22
00:03:29,081 --> 00:03:30,961
Dan ini adalah gurunya.
23
00:03:32,441 --> 00:03:33,841
Ibunya.
24
00:03:40,761 --> 00:03:43,761
Pelajarannya adalah bagaimana memecahkan kacang.
25
00:03:55,721 --> 00:03:58,481
Menggunakan alat seperti ini sangat rumit
26
00:03:58,601 --> 00:04:02,841
yang hanya dikuasai olehnya
segelintir komunitas simpanse.
27
00:04:11,681 --> 00:04:17,121
Ini adalah keterampilan yang telah dipraktikkan
oleh simpanse selama beberapa ribu tahun.
28
00:04:28,881 --> 00:04:31,961
Saatnya mencoba sendiri.
29
00:04:53,321 --> 00:04:56,801
Dia perlu menemukan alat yang lebih baik.
30
00:05:15,801 --> 00:05:19,201
Batuan kecil tidak mempunyai pengaruh.
31
00:05:22,521 --> 00:05:25,721
Dan yang lebih besar terlalu rumit.
32
00:05:32,441 --> 00:05:35,121
Kayu itu ringan dan kuat...
33
00:05:39,161 --> 00:05:41,681
...tapi tidak cukup kuat.
34
00:05:46,761 --> 00:05:48,521
Kembali ke guru.
35
00:05:52,761 --> 00:05:56,641
Mungkin diperlukan simpanse muda
hingga satu dekade untuk mencapai kesempurnaan
36
00:05:56,761 --> 00:05:59,361
keterampilan yang dibutuhkan untuk memecahkan kacang.
37
00:06:02,121 --> 00:06:04,721
Tapi dia sudah menguasai satu hal.
38
00:06:08,841 --> 00:06:11,921
Saat jari-jarinya tidak bisa menjangkau
kacang di dalamnya...
39
00:06:14,521 --> 00:06:17,521
...dia melucuti dahan sesuai ukuran...
40
00:06:22,721 --> 00:06:25,761
...dan membuat sendok untuk dirinya sendiri.
41
00:06:35,961 --> 00:06:39,321
Dia akan belajar menggunakan banyak alat
dalam hidupnya...
42
00:06:41,401 --> 00:06:43,921
...dan pada akhirnya dia akan berbagi
pengetahuan ini
43
00:06:44,041 --> 00:06:46,881
dengan anak-anaknya sendiri,
44
00:06:47,001 --> 00:06:51,961
memungkinkan mereka memanen kekayaan
rumah hutan hujan mereka.
45
00:06:57,481 --> 00:07:00,881
Kehidupan yang berlimpah
di hutan hujan
46
00:07:01,001 --> 00:07:04,961
disaingi oleh itu
di sisi timur benua.
47
00:07:09,041 --> 00:07:14,441
Great Rift Valley membentang sejauh 4.000 mil
di sepanjang Afrika.
48
00:07:16,681 --> 00:07:19,481
Ini berkembang sekitar 30 juta tahun yang lalu,
49
00:07:19,601 --> 00:07:23,681
ketika segumpal besar batuan cair
mendorong dari kedalaman
50
00:07:23,801 --> 00:07:26,801
memecahkan kerak bumi.
51
00:07:36,721 --> 00:07:40,401
Air tawar mulai menumpuk
di dasar celah ini...
52
00:07:41,761 --> 00:07:45,081
...dan terbentuklah rangkaian danau.
53
00:07:47,161 --> 00:07:50,801
Danau-danau ini sekarang
salah satu habitat air tawar terkaya
54
00:07:50,921 --> 00:07:52,721
untuk ditemukan dimana saja.
55
00:08:05,161 --> 00:08:09,361
Satu keluarga ikan di sini -
cichlid -
56
00:08:09,481 --> 00:08:13,521
telah berkembang menjadi lebih banyak
dari 1.500 spesies berbeda.
57
00:08:20,721 --> 00:08:23,241
Ini mungkin terlihat seperti surga,
58
00:08:23,361 --> 00:08:27,761
tapi persaingan antar
spesies cichlid ini sangat intens.
59
00:08:32,281 --> 00:08:35,801
Dunia yang padat ini adalah dunia yang berbahaya.
60
00:08:37,841 --> 00:08:41,601
Bagaimanapun, bayi ikan bisa menjadi makanan yang lezat.
61
00:08:44,961 --> 00:08:49,121
Jadi, sudah banyak induk cichlid yang berkembang
cara yang sangat efektif
62
00:08:49,241 --> 00:08:51,441
untuk menjaga keselamatan anak-anak mereka.
63
00:08:53,561 --> 00:08:58,401
Mereka menggunakan mulut mereka sebagai tempat pengasuhan bergerak.
64
00:09:12,241 --> 00:09:18,401
Ini adalah tempat yang aman di mana benih ikan dapat tinggal
sampai bahaya berlalu.
65
00:09:22,041 --> 00:09:25,161
Saat pantai cerah,
dia melepaskannya.
66
00:09:46,241 --> 00:09:49,681
Perilaku seperti ini dimulai
ketika cichlid betina
67
00:09:49,801 --> 00:09:54,521
mengambil telurnya yang baru diletakkan dan memegangnya
memasukkannya ke dalam mulutnya agar tetap aman.
68
00:10:03,841 --> 00:10:09,001
Selama pemijahan,
pasangannya menunjukkan bintik-bintik ekor kuningnya
69
00:10:09,121 --> 00:10:11,001
untuk mendorongnya agar terus berbaring.
70
00:10:17,761 --> 00:10:20,961
Saat setiap kumpulan telur muncul,
71
00:10:21,081 --> 00:10:23,521
dia mengambilnya.
72
00:10:32,361 --> 00:10:35,361
Tapi pasangan ini sedang diawasi...
73
00:10:39,961 --> 00:10:42,441
...oleh ikan lele kukuk.
74
00:11:04,761 --> 00:11:06,681
Mereka bekerja sebagai geng
75
00:11:06,801 --> 00:11:09,801
dan melahap telur cichlid sebanyak-banyaknya
seperti yang dapat mereka temukan.
76
00:11:18,081 --> 00:11:20,961
Kemudian, di tengah semua aktivitas ini,
77
00:11:21,081 --> 00:11:24,801
salah satu ikan lele juga memijah.
78
00:11:28,641 --> 00:11:32,281
Ibu cichlid
mengumpulkan setiap telur yang dia lihat.
79
00:11:40,881 --> 00:11:44,241
Kini, dia harus menunggu sendirian
80
00:11:44,361 --> 00:11:46,681
sementara telur di mulutnya berkembang.
81
00:11:51,441 --> 00:11:54,001
Ini akan memakan waktu tiga minggu.
82
00:11:56,321 --> 00:12:00,681
Dia tidak makan
sepanjang waktu itu.
83
00:12:11,521 --> 00:12:14,601
Namun 18 hari kemudian,
84
00:12:14,721 --> 00:12:17,881
ada yang tidak beres.
85
00:12:29,721 --> 00:12:35,441
Betina meledakkan anak-anaknya
sebelum mereka benar-benar siap untuk muncul.
86
00:12:39,281 --> 00:12:44,001
Dan mereka diikuti
oleh ikan lele cuckoo muda...
87
00:12:53,241 --> 00:12:56,481
...tiga kali ukuran bayinya sendiri.
88
00:12:58,121 --> 00:13:01,601
Dia mungkin memiliki sebanyak enam buah
di mulutnya.
89
00:13:07,201 --> 00:13:08,441
Dan sekarang
90
00:13:08,561 --> 00:13:11,561
mereka mulai memakan bayi cichlid.
91
00:13:16,441 --> 00:13:22,161
Cichlid betina merawat bayi ikan lele
seolah-olah itu miliknya.
92
00:13:25,281 --> 00:13:28,441
Mereka benar-benar burung kukuk di antara ikan!
93
00:13:39,081 --> 00:13:42,001
Kekuatan yang diciptakan
Lembah Celah Besar
94
00:13:42,121 --> 00:13:45,241
terus membentuk lanskap Afrika
95
00:13:45,361 --> 00:13:46,921
bahkan hari ini.
96
00:13:50,281 --> 00:13:56,761
Di titik lemah kerak bumi,
batuan cair terus meletus.
97
00:14:01,321 --> 00:14:06,001
Ada sekitar 200 gunung berapi
di benua...
98
00:14:10,401 --> 00:14:12,401
...banyak dari mereka yang aktif.
99
00:14:22,161 --> 00:14:24,761
Mereka mungkin membawa kehancuran
100
00:14:24,881 --> 00:14:29,521
tapi juga, pada akhirnya, kesuburan.
101
00:14:37,481 --> 00:14:40,281
Ini Ol Doinyo Lengai.
102
00:14:42,561 --> 00:14:48,161
Selama 400.000 tahun terakhir,
abu dari gunung berapi besar ini
103
00:14:48,281 --> 00:14:51,801
telah jatuh di sabana sekitarnya
dari Serengeti
104
00:14:51,921 --> 00:14:54,361
dan sangat memperkaya mereka.
105
00:14:59,961 --> 00:15:03,521
Ini adalah tempat penggembalaan terbaik di benua ini.
106
00:15:12,201 --> 00:15:17,081
Di atasnya hidup ternak terbesar di dunia
migrasi hewan...
107
00:15:19,521 --> 00:15:23,881
...dan mereka, pada gilirannya, mendukung predator.
108
00:15:39,121 --> 00:15:44,761
Di sini, di Kenya, cheetah telah terbentuk
aliansi yang tidak biasa.
109
00:15:50,601 --> 00:15:55,841
Kucing tercepat ini biasanya berburu
dalam kelompok yang terdiri dari dua atau tiga orang.
110
00:15:57,121 --> 00:16:02,761
Tapi tim beranggotakan lima orang ini
adalah salah satu yang terbesar yang pernah tercatat.
111
00:16:16,481 --> 00:16:19,241
Dua pasang saudara laki-laki
112
00:16:19,361 --> 00:16:20,961
dan laki-laki utama.
113
00:16:24,681 --> 00:16:29,361
Mereka kini hidup dan berburu bersama
selama hampir tiga tahun.
114
00:16:44,881 --> 00:16:47,241
Dengan bekerja sama, mereka bisa bertahan
115
00:16:47,361 --> 00:16:50,241
wilayah terbaik di wilayah tersebut.
116
00:16:52,041 --> 00:16:58,321
Namun, meski begitu, dengan lima mulut yang harus diberi makan,
setiap perburuan sangat penting.
117
00:17:06,081 --> 00:17:09,081
Mereka belum makan selama tiga hari.
118
00:17:15,001 --> 00:17:18,841
Untuk melakukan pembunuhan, mereka harus mendapatkannya
dalam jarak 30 meter dari tambang mereka
119
00:17:18,961 --> 00:17:20,881
tanpa terdeteksi.
120
00:17:30,401 --> 00:17:31,921
Penutup tebal.
121
00:17:33,161 --> 00:17:34,761
Itu akan membantu mereka.
122
00:17:50,041 --> 00:17:54,041
Topi - hampir tiga kali ukurannya...
123
00:17:59,281 --> 00:18:03,561
...dan cukup kuat
untuk melawan singa,
124
00:18:03,681 --> 00:18:05,441
apalagi seekor cheetah.
125
00:18:15,761 --> 00:18:17,601
Sekarang di tempat terbuka...
126
00:18:18,841 --> 00:18:23,561
...setiap langkah yang diambil cheetah
meningkatkan peluang keberhasilan mereka.
127
00:18:48,721 --> 00:18:51,401
Kawanan itu tersebar,
dan tim berpisah.
128
00:18:54,081 --> 00:18:56,081
Tapi mereka tidak cukup dekat.
129
00:19:00,041 --> 00:19:02,481
Mereka mengalihkan target ke zebra.
130
00:19:32,641 --> 00:19:35,601
Semua orang sekarang tahu bahwa mereka ada di sini.
131
00:19:44,681 --> 00:19:47,361
Mereka harus merancang pendekatan yang berbeda.
132
00:19:58,601 --> 00:20:01,521
Semua mata tertuju pada saudara-saudara.
133
00:20:11,681 --> 00:20:16,361
Di tempat terbuka,
mereka tampaknya bukan ancaman.
134
00:20:19,201 --> 00:20:21,721
Tapi pemimpin laki-lakinya hilang.
135
00:20:37,121 --> 00:20:40,441
Saudara-saudara adalah umpan.
136
00:20:54,321 --> 00:20:56,761
Perangkap sudah dipasang.
137
00:22:02,041 --> 00:22:05,161
Empat orang lainnya kini bergabung dengan pemeran utama pria.
138
00:22:09,361 --> 00:22:12,601
Di bawah berat gabungan lima cheetah,
139
00:22:12,721 --> 00:22:14,801
kematian datang dengan cepat.
140
00:22:30,761 --> 00:22:34,841
Saat ini, sabana Afrika mendukung
kawanan hewan buruan besar yang lebih besar
141
00:22:34,961 --> 00:22:37,881
daripada di tempat lain di dunia.
142
00:22:39,961 --> 00:22:42,121
Dan mereka, dengan satu atau lain cara,
143
00:22:42,241 --> 00:22:46,161
menyediakan makanan untuk segala jenis
dari makhluk yang lebih kecil.
144
00:22:49,681 --> 00:22:51,721
Seekor burung pelatuk.
145
00:22:54,921 --> 00:22:59,441
Seekor burung kecil yang pandai
dengan pola makan yang tidak biasa.
146
00:23:13,801 --> 00:23:19,321
Kutu, caplak, dan bahkan ketombe adalah makanannya,
147
00:23:19,441 --> 00:23:21,921
sejauh yang mereka ketahui.
148
00:23:39,201 --> 00:23:41,161
Kedua belah pihak mendapatkan keuntungan.
149
00:23:43,801 --> 00:23:46,521
Pelatuk mendapat makanan enak...
150
00:23:47,641 --> 00:23:52,841
...dan tuan rumah dibersihkan di tempat-tempat itu
ia tidak akan pernah bisa mencapai dirinya sendiri.
151
00:24:07,561 --> 00:24:11,921
Setiap burung, setiap hari,
mengumpulkan ratusan kutu
152
00:24:12,041 --> 00:24:14,881
dan ribuan larva serangga.
153
00:24:16,601 --> 00:24:21,561
Tapi beberapa burung pelatuk
pilihlah makanan yang lebih berisiko.
154
00:24:32,921 --> 00:24:37,641
Kuda nil sangat teritorial
dan sangat agresif...
155
00:24:40,161 --> 00:24:44,881
...jadi burung pelatuk menangani mereka
harus selalu waspada.
156
00:24:50,681 --> 00:24:53,121
Tapi ada banyak hal yang bisa diperoleh.
157
00:25:02,961 --> 00:25:07,121
Darah adalah makanan yang paling bergizi.
158
00:25:08,521 --> 00:25:13,081
Pecking memastikan pemotongan tetap terbuka
dan darah terus mengalir.
159
00:25:16,361 --> 00:25:20,201
Dan seekor burung pelatuk,
setelah ditemukan luka terbuka,
160
00:25:20,321 --> 00:25:25,401
akan tetap bersamanya, tidak peduli
betapa hal itu mengganggu inangnya.
161
00:25:41,001 --> 00:25:46,241
Hadiahnya? Persediaan makanan yang tiada habisnya,
162
00:25:46,361 --> 00:25:48,121
apapun kondisinya.
163
00:25:54,921 --> 00:25:58,281
Tidak seluruh Afrika kaya dan subur.
164
00:26:05,041 --> 00:26:08,481
Sepertiga benua ini adalah gurun.
165
00:26:21,121 --> 00:26:24,641
Ini adalah Namib di barat daya.
166
00:26:31,041 --> 00:26:34,321
Intinya, tambang berlian bekas
167
00:26:34,441 --> 00:26:38,201
yang ditinggalkan hampir 70 tahun yang lalu.
168
00:26:45,041 --> 00:26:48,201
Tapi masih ada satu penghuninya.
169
00:26:56,361 --> 00:26:59,081
Seorang spesialis gurun...
170
00:27:02,961 --> 00:27:05,281
...dan salah satu predator paling langka di Afrika.
171
00:27:12,801 --> 00:27:14,841
Hyena coklat.
172
00:27:25,961 --> 00:27:28,881
Kota hantu ini adalah rumahnya.
173
00:27:39,281 --> 00:27:43,321
Reruntuhannya memberinya perlindungan yang berharga
dari elemen.
174
00:27:50,561 --> 00:27:53,961
Dia telah berada di sini selama 15 tahun.
175
00:28:07,721 --> 00:28:12,321
Dia sudah besar
sembilan generasi anak harimau.
176
00:28:34,881 --> 00:28:39,841
Kedua anak muda ini telah mencapainya
tahap kritis dalam hidup mereka.
177
00:28:47,721 --> 00:28:52,681
Mereka berumur empat bulan,
dan sekarang mereka membutuhkan makanan padat secara teratur.
178
00:28:55,041 --> 00:28:58,121
Tapi tidak ada yang bisa dimakan
di reruntuhan ini,
179
00:28:58,241 --> 00:29:00,721
jadi ibu mereka harus mencari di tempat lain
180
00:29:00,841 --> 00:29:04,361
dan mungkin meninggalkan mereka
selama beberapa hari berturut-turut.
181
00:29:13,961 --> 00:29:19,161
Hyena coklat bisa berjalan lebih dari 20 mil sehari
untuk mencari makanan.
182
00:29:29,081 --> 00:29:33,641
Ini adalah salah satu negara yang paling bermusuhan
di planet ini.
183
00:30:03,201 --> 00:30:08,001
Suhu mencapai
suhu terik 50 derajat Celcius.
184
00:30:21,681 --> 00:30:24,401
Angin kencang bertiup tiada henti.
185
00:30:33,081 --> 00:30:39,161
Hyena dari seluruh Namib menuju
tempat bukit pasir bertemu laut.
186
00:30:49,561 --> 00:30:50,721
Di suatu tempat
187
00:30:50,841 --> 00:30:53,721
hamparan pasir yang tampaknya tandus ini,
188
00:30:53,841 --> 00:30:58,401
ada makanan dalam jumlah banyak.
189
00:31:10,361 --> 00:31:12,441
Anjing laut berbulu jubah.
190
00:31:15,401 --> 00:31:19,361
Ada sekitar 10.000 di sini.
191
00:31:34,161 --> 00:31:36,761
Anjing laut dewasa berukuran besar dan kuat.
192
00:31:42,521 --> 00:31:45,961
Tapi anak-anak anjing mereka juga tidak.
193
00:31:50,401 --> 00:31:54,281
Anak-anak muda dijaga ketat
oleh ibu mereka.
194
00:31:55,761 --> 00:31:59,401
Namun, seekor hyena tahu untuk bersabar.
195
00:32:04,201 --> 00:32:10,041
Cepat atau lambat, segel ibu
harus kembali ke laut untuk menenangkan diri.
196
00:32:18,921 --> 00:32:24,241
Seekor anak anjing laut bisa memberi makan seekor hyena
dan keluarganya selama berhari-hari.
197
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
Namun menemukan makanan hanyalah setengah dari perjuangan.
198
00:32:36,241 --> 00:32:38,641
Sekarang harus dibawa kembali.
199
00:32:44,161 --> 00:32:46,321
Seekor serigala juga ada di sini...
200
00:32:50,681 --> 00:32:52,881
...dan itu tidak sendirian.
201
00:32:58,561 --> 00:33:03,521
Jika seekor hyena kehilangan hasil buruannya, dia akan mendapatkannya
tidak ada yang bisa digunakan untuk memberi makan anak-anaknya.
202
00:33:18,761 --> 00:33:22,281
Serigala tidak akan mengikutinya
sangat jauh dari pantai.
203
00:33:23,761 --> 00:33:27,161
Ini terlalu panas bagi mereka
di pedalaman gurun.
204
00:33:32,481 --> 00:33:34,961
Hanya dengan melakukan perjalanan jauh tersebut
205
00:33:35,081 --> 00:33:40,041
bisakah hyena coklat bisa bertahan hidup
di tengah-tengah Namib.
206
00:33:43,761 --> 00:33:47,001
Tapi beberapa hewan gurun
jarang bergerak jauh.
207
00:33:52,001 --> 00:33:53,761
Gurun Kalahari.
208
00:33:56,881 --> 00:33:59,641
Di sini, makanan lebih banyak...
209
00:34:01,041 --> 00:34:02,681
...tapi itu tersembunyi.
210
00:34:11,521 --> 00:34:13,321
Trenggiling.
211
00:34:20,081 --> 00:34:25,161
Dia bisa mengumpulkan makanan
yang tidak bisa dijangkau orang lain.
212
00:34:28,201 --> 00:34:31,001
Indera penciuman yang tajam
memungkinkan dia untuk mendeteksi
213
00:34:31,121 --> 00:34:35,601
kehadiran semut dan rayap
di sarangnya di bawah pasir.
214
00:34:55,441 --> 00:34:58,761
Lidahnya yang lengket, panjangnya sekitar 30cm,
215
00:34:58,881 --> 00:35:02,121
memungkinkan dia untuk mengumpulkannya
dari jauh di bawah tanah.
216
00:35:10,241 --> 00:35:12,481
Dan dia diawasi dengan cermat.
217
00:35:19,241 --> 00:35:22,881
Semakin kering,
semakin dalam rayap itu hidup.
218
00:35:24,121 --> 00:35:28,961
Banyak yang berada jauh di luar jangkauan
bahkan trenggiling.
219
00:35:30,361 --> 00:35:33,041
Tapi bukan aardvark.
220
00:35:38,561 --> 00:35:42,161
Ini adalah hewan penggali terbesar di dunia.
221
00:35:48,121 --> 00:35:51,441
Indera penciumannya sangat tajam.
222
00:36:07,921 --> 00:36:11,721
Cakar seperti sekop dan kaki yang kuat
memungkinkannya untuk menggali
223
00:36:11,841 --> 00:36:14,441
hingga kedalaman lima atau enam meter.
224
00:36:17,681 --> 00:36:23,681
Aardvark dewasa perlu makan
sekitar 50.000 rayap setiap hari.
225
00:36:27,961 --> 00:36:32,241
Rayap sangat bergizi
dan penuh kelembapan,
226
00:36:32,361 --> 00:36:35,681
dan mereka dapat dikumpulkan di sini sepanjang tahun.
227
00:36:47,401 --> 00:36:50,041
Aardvark biasanya aktif di malam hari.
228
00:36:53,761 --> 00:36:56,841
Tapi faktanya yang satu ini
sedang mencari makan di siang hari
229
00:36:56,961 --> 00:36:59,961
adalah tanda bahwa makanan sedang langka.
230
00:37:03,801 --> 00:37:08,481
Kekeringan baru-baru ini di Kalahari
telah menyebabkan jumlah rayap yang rendah
231
00:37:08,601 --> 00:37:13,681
dan, sebagai konsekuensinya,
aardvark di sini hampir kelaparan.
232
00:37:19,201 --> 00:37:24,241
Perubahan iklim dunia
mempengaruhi banyak hewan di Afrika.
233
00:37:32,241 --> 00:37:35,641
Diperkirakan pada abad mendatang,
234
00:37:35,761 --> 00:37:40,321
Afrika Selatan akan mengalami pemanasan dua kali lipat
sebagai rata-rata global.
235
00:37:45,521 --> 00:37:51,281
Masa depan mereka akan suram
yang tidak dapat beradaptasi dengan cukup cepat.
236
00:37:58,281 --> 00:38:02,361
Di Zimbabwe,
sudah enam bulan tidak turun hujan.
237
00:38:10,801 --> 00:38:15,641
Selama musim kemarau, makanan menjadi
semakin sulit ditemukan.
238
00:38:37,081 --> 00:38:41,921
Akasia cincin apel menghasilkan polong
yang penuh dengan protein...
239
00:38:43,361 --> 00:38:45,801
...tapi kebanyakan di cabang yang lebih tinggi.
240
00:38:50,641 --> 00:38:53,241
Enam meter di atas, mereka berada di luar jangkauan
241
00:38:53,361 --> 00:38:56,601
bahkan untuk hewan terbesar di benua ini.
242
00:39:34,721 --> 00:39:41,321
Gajah banteng ini perlu makan
sekitar 90kg vegetasi setiap hari.
243
00:39:57,841 --> 00:40:01,641
Dia telah bekerja dengan cara yang luar biasa
untuk bertahan hidup
244
00:40:01,761 --> 00:40:04,641
di masa-masa sulit ini.
245
00:40:06,281 --> 00:40:10,121
Namun itu membutuhkan kekuatan fisik yang besar.
246
00:40:27,921 --> 00:40:31,721
Hanya segelintir sapi jantan
telah menguasai keterampilan tersebut.
247
00:40:54,481 --> 00:40:57,761
Beratnya lebih dari lima ton.
248
00:40:57,881 --> 00:41:01,281
Ini merupakan upaya yang sungguh monumental.
249
00:41:38,681 --> 00:41:41,641
Orang-orang di sekitarnya juga mendapat manfaat.
250
00:41:56,361 --> 00:42:00,841
Gajah telah memanfaatkan kehebatannya
kecerdasan untuk membantu mereka bertahan hidup
251
00:42:00,961 --> 00:42:03,761
Masa terkering di Afrika selama ribuan tahun.
252
00:42:08,641 --> 00:42:12,161
Tapi hari ini,
mereka menghadapi ancaman yang lebih besar.
253
00:42:18,481 --> 00:42:24,441
Diperkirakan sebanyak 20 juta
gajah pernah menjelajahi benua itu,
254
00:42:24,561 --> 00:42:28,761
tapi banyak yang terbunuh
untuk gading mereka...
255
00:42:31,961 --> 00:42:36,001
...gading mereka digunakan seluruhnya
tujuan hias.
256
00:42:41,281 --> 00:42:45,841
Sekarang hanya tersisa 350.000 ekor gajah.
257
00:42:53,321 --> 00:42:56,361
Tumpukan gading hasil sitaan ini
258
00:42:56,481 --> 00:43:00,521
mewakili setengah dari jumlah gajah yang dibunuh
di benua itu
259
00:43:00,641 --> 00:43:03,041
hanya dalam satu tahun.
260
00:43:14,801 --> 00:43:17,521
Namun dari semua satwa liar yang tersisa di Afrika,
261
00:43:17,641 --> 00:43:22,201
itu adalah badak yang telah ada
yang paling terkena dampak perburuan liar.
262
00:43:27,681 --> 00:43:32,761
Di Timur Jauh, klaksonnya digunakan
sebagai obat tradisional.
263
00:43:37,881 --> 00:43:41,401
Semua badak Afrika
kini terancam...
264
00:43:44,161 --> 00:43:49,121
...tetapi untuk satu subspesies,
kemungkinan besar sudah terlambat.
265
00:43:52,241 --> 00:43:56,121
Badak putih utara
sedang menghadapi kepunahan.
266
00:43:58,601 --> 00:44:00,881
Para ilmuwan sedang mencari solusinya,
267
00:44:01,001 --> 00:44:05,041
tapi kini tidak ada laki-laki yang selamat,
jadi pembiakan secara alami tidak mungkin dilakukan.
268
00:44:10,841 --> 00:44:14,521
Kedua perempuan ini
adalah yang terakhir dari jenisnya.
269
00:44:15,761 --> 00:44:17,561
Ketika mereka mati,
270
00:44:17,681 --> 00:44:23,401
seluruh subspesies yang menghuni
bumi selama jutaan tahun
271
00:44:23,521 --> 00:44:27,001
akan hilang selamanya.
272
00:44:31,321 --> 00:44:33,361
Tepat di seberang Afrika,
273
00:44:33,481 --> 00:44:39,321
yang dimiliki manusia
dampak buruk terhadap semua satwa liar.
274
00:44:42,401 --> 00:44:44,441
Jumlah Cheetah semakin berkurang
275
00:44:44,561 --> 00:44:46,041
tahun ke tahun.
276
00:44:48,041 --> 00:44:53,201
Saat ini, jumlahnya kurang dari 8.000
tertinggal di benua itu.
277
00:45:05,001 --> 00:45:09,481
Permintaan global terhadap sisik trenggiling
untuk digunakan dalam pengobatan tradisional
278
00:45:09,601 --> 00:45:13,681
kini telah membuatnya
hewan yang paling banyak diperdagangkan di planet ini.
279
00:45:18,841 --> 00:45:22,841
Dan simpanse barat sangat terancam
oleh hilangnya habitat mereka
280
00:45:22,961 --> 00:45:26,001
bahwa mereka sekarang sangat terancam punah.
281
00:45:29,681 --> 00:45:31,281
Dalam masa hidup wanita ini,
282
00:45:31,401 --> 00:45:34,841
tiga perempat dari hutan
di Pantai Gading
283
00:45:34,961 --> 00:45:37,321
telah ditebang untuk perkebunan.
284
00:45:42,641 --> 00:45:45,801
Deforestasi -
dan tidak hanya di Afrika -
285
00:45:45,921 --> 00:45:49,281
berlanjut dalam skala besar.
286
00:45:54,201 --> 00:45:58,681
64 juta hektar hutan
dihancurkan setiap tahunnya
287
00:45:58,801 --> 00:46:02,241
untuk membuka jalan bagi pertanian
dan industri.
288
00:46:03,681 --> 00:46:07,201
Suatu kawasan hutan
seukuran lapangan sepak bola
289
00:46:07,321 --> 00:46:09,321
menghilang setiap detiknya.
290
00:46:15,081 --> 00:46:18,561
Perubahan iklim berdampak
pola cuaca global.
291
00:46:20,401 --> 00:46:24,361
Curah hujan semakin tidak bisa diprediksi.
292
00:46:24,481 --> 00:46:28,841
Suhu rata-rata
melonjak di seluruh dunia.
293
00:46:35,081 --> 00:46:38,241
Cuaca ekstrem
sekarang mempengaruhi satwa liar
294
00:46:38,361 --> 00:46:41,601
di ketujuh benua di planet ini.
295
00:46:55,201 --> 00:47:00,481
Saat ini, para ilmuwan mengatakan hal itu kepada kita
kita berada di awal kepunahan massal,
296
00:47:00,601 --> 00:47:05,161
dan salah satu yang disebabkan
oleh aktivitas manusia.
297
00:47:08,601 --> 00:47:12,001
Lebih dari satu juta spesies
bisa terhapuskan,
298
00:47:12,121 --> 00:47:15,001
banyak dalam beberapa dekade mendatang.
299
00:47:21,921 --> 00:47:28,041
Namun dengan bantuan, bahkan mereka yang paling rentan sekalipun
populasi satwa liar masih bisa pulih.
300
00:47:33,921 --> 00:47:36,801
Di Taman Nasional Virunga Afrika,
301
00:47:36,921 --> 00:47:41,281
program konservasi intensif
untuk gorila gunung
302
00:47:41,401 --> 00:47:47,401
telah meningkatkan jumlah mereka di atas 1.000
untuk pertama kalinya sejak pencatatan dimulai.
303
00:48:04,361 --> 00:48:06,801
Dan di Antartika,
304
00:48:06,921 --> 00:48:10,761
larangan internasional terhadap penangkapan ikan paus
berarti paus besar
305
00:48:10,881 --> 00:48:15,681
telah kembali ke Samudra Selatan
dalam jumlah yang tidak terlihat selama satu abad.
306
00:48:19,841 --> 00:48:21,721
Jadi kami dapat memperbaiki keadaan...
307
00:48:23,841 --> 00:48:26,281
...jika kita memutuskan untuk melakukannya.
308
00:48:30,921 --> 00:48:34,441
Ini adalah momen yang krusial.
309
00:48:34,561 --> 00:48:36,761
Keputusan yang kita ambil sekarang
310
00:48:36,881 --> 00:48:41,801
akan mempengaruhi masa depan hewan,
kemanusiaan,
311
00:48:41,921 --> 00:48:45,721
dan tentu saja semua kehidupan di Bumi.
312
00:49:17,361 --> 00:49:21,921
Untuk tim Afrika,
setiap pengambilan gambar menghadirkan tantangan tersendiri...
313
00:49:23,241 --> 00:49:27,321
...tapi ada yang mengujinya
dengan cara yang tidak pernah mereka bayangkan.
314
00:49:30,161 --> 00:49:35,081
Tim melakukan perjalanan selama enam hari
ke jantung hutan hujan Kongo.
315
00:49:36,241 --> 00:49:40,721
Tujuan mereka - untuk memfilmkan kehidupan intim
gorila dataran rendah.
316
00:49:43,121 --> 00:49:46,761
Mereka bekerja dengan pelacak ahli lokal,
317
00:49:46,881 --> 00:49:50,481
siapa yang bisa mengikuti jejaknya
bukti yang ditinggalkan oleh gorila.
318
00:49:55,001 --> 00:49:59,761
Dari tanamannya, mereka tahu
ke arah mana kelompok itu pergi.
319
00:50:03,561 --> 00:50:08,001
Saat mereka mendekat, tim memakai masker
untuk menghentikan penyebaran penyakit.
320
00:50:14,441 --> 00:50:19,081
Akhirnya, seorang silverback dan keluarganya
di pepohonan.
321
00:50:23,321 --> 00:50:25,081
Lihatlah anak besar itu.
322
00:50:32,681 --> 00:50:34,761
Dia besar!
323
00:50:39,841 --> 00:50:42,521
Anda tidak ingin menatap matanya
karena itu...
324
00:50:42,641 --> 00:50:43,921
Oh baiklah!
325
00:50:48,121 --> 00:50:51,801
Para pelacak sudah mengenal laki-laki ini
selama 20 tahun
326
00:50:51,921 --> 00:50:54,401
dan gunakan suara klik untuk meyakinkannya.
327
00:50:57,201 --> 00:51:00,401
Itu adalah pengalaman yang sungguh luar biasa.
328
00:51:00,521 --> 00:51:02,921
Semakin dekat dan semakin dekat dan semakin dekat,
329
00:51:03,041 --> 00:51:05,761
dan mataku menjadi semakin lebar dan lebar.
330
00:51:07,881 --> 00:51:10,081
Ya, itu luar biasa.
Aku hanya tersenyum.
331
00:51:10,201 --> 00:51:11,961
Agak sulit untuk memprosesnya.
332
00:51:16,241 --> 00:51:20,561
Tapi tak lama kemudian, gorila itu kepalanya
ke dalam hutan yang paling lebat...
333
00:51:21,721 --> 00:51:23,481
Berat, berat.
334
00:51:25,561 --> 00:51:28,281
...yang artinya mengikuti
sulit.
335
00:51:28,401 --> 00:51:34,001
Ada sekelompok gorila
suatu tempat di kumpulan vegetasi ini
336
00:51:34,121 --> 00:51:39,641
tapi kami butuh waktu sekitar sepuluh menit
hanya untuk memotong jalan beberapa meter melewatinya.
337
00:51:41,921 --> 00:51:44,321
Memfilmkannya hampir mustahil.
338
00:51:44,441 --> 00:51:49,241
Oh, selalu ada
sepotong tumbuh-tumbuhan yang menghalangi.
339
00:51:49,361 --> 00:51:51,561
Ya Tuhan, aku hampir tidak bisa melihat apa pun.
340
00:51:56,361 --> 00:52:01,841
Seiring berlalunya hari,
hutan mulai mengambil dampaknya.
341
00:52:01,961 --> 00:52:03,721
Ya Tuhan, ini mengerikan.
342
00:52:05,441 --> 00:52:10,161
Telingamu, hidungmu, mataku...
Mereka terbang kemana-mana.
343
00:52:11,761 --> 00:52:17,281
Dan dengan sedikit yang difilmkan, kenyataannya
situasi mulai mereda.
344
00:52:17,401 --> 00:52:21,841
Ini akan menjadi tantangan nyata bagi saya
untuk mendapatkan urutan di sini,
345
00:52:21,961 --> 00:52:24,481
dan perjalanannya masih panjang
untuk mendapatkan apa-apa.
346
00:52:26,961 --> 00:52:30,201
Ya, menurutku aku sedang merasakannya
tekanan saat ini.
347
00:52:36,601 --> 00:52:38,641
Setengah syuting sudah selesai,
348
00:52:38,761 --> 00:52:42,481
jadi kru yang memutuskan
untuk pindah ke area yang lebih terbuka.
349
00:52:46,441 --> 00:52:47,841
Tujuan mereka -
350
00:52:47,961 --> 00:52:51,161
tempat terbuka yang dikenal sebagai bai.
351
00:52:53,321 --> 00:52:58,001
Jadi, rumah mewah kita selanjutnya
sepuluh hari atau lebih adalah puncak mirador ini.
352
00:53:01,521 --> 00:53:04,681
Agak sempit,
tapi dari platform ini
353
00:53:04,801 --> 00:53:08,121
mereka berharap bisa melihat gorila itu
muncul dari hutan.
354
00:53:12,921 --> 00:53:16,961
Pada pagi pertama mereka,
kru terbangun karena ada pengunjung.
355
00:53:20,441 --> 00:53:22,721
Ini gajah pertama kami dalam perjalanan ini.
356
00:53:22,841 --> 00:53:25,201
Ada seekor banteng besar
di tengah bai.
357
00:53:28,601 --> 00:53:29,841
Dan akhirnya,
358
00:53:29,961 --> 00:53:32,721
risiko perpindahan membuahkan hasil
359
00:53:34,841 --> 00:53:37,841
Sudah
pagi yang sangat, sangat tenang,
360
00:53:37,961 --> 00:53:40,321
tapi sekelompok besar gorila,
sekitar 15,
361
00:53:40,441 --> 00:53:45,361
tiba-tiba muncul sangat, sangat dekat
kepada kami dan, rupanya,
362
00:53:45,481 --> 00:53:48,961
ini sangat jarang terjadi. Mungkin tentang
sebulan sekali mereka akan sedekat ini.
363
00:53:53,281 --> 00:53:56,561
Selama minggu depan,
gorila terus mengunjungi bai.
364
00:54:12,401 --> 00:54:14,521
Sampai suatu sore...
365
00:54:21,241 --> 00:54:22,681
...tembakan.
366
00:54:24,961 --> 00:54:27,361
Di peron,
tim rentan.
367
00:54:27,481 --> 00:54:31,241
Ada pemburu liar
mungkin dalam jarak pandang kita.
368
00:54:31,361 --> 00:54:33,321
Mereka tahu kita di sini.
Kita tidak bisa melihatnya.
369
00:54:33,441 --> 00:54:35,121
Dan dua tembakan besar.
370
00:54:36,201 --> 00:54:38,121
Mereka memutuskan untuk mengungsi.
371
00:54:39,681 --> 00:54:42,401
Tapi ada juga risiko berjalan kaki
melewati hutan di malam hari.
372
00:54:44,801 --> 00:54:48,441
Satu-satunya aturan di hutan adalah jangan berjalan
di hutan saat hari mulai gelap,
373
00:54:48,561 --> 00:54:53,441
jadi kita akan pergi secepat yang kita bisa.
374
00:54:53,561 --> 00:54:57,481
Ada gajah di area tersebut,
jadi ini sangat berbahaya.
375
00:55:05,681 --> 00:55:08,601
Satu jam kemudian,
tim mencapai perkemahan.
376
00:55:08,721 --> 00:55:10,281
Ya Tuhan.
377
00:55:16,321 --> 00:55:19,241
Itu bukanlah sebuah pengalaman
Saya ingin mengulanginya lagi.
378
00:55:20,801 --> 00:55:23,161
Kami harus memilih antara risikonya
379
00:55:23,281 --> 00:55:25,681
untuk didakwa
oleh seekor gajah dalam kegelapan
380
00:55:25,801 --> 00:55:28,281
atau ditembak oleh pemburu liar.
381
00:55:28,401 --> 00:55:29,841
eh...
382
00:55:29,961 --> 00:55:34,161
Jadi, ya, itu... cukup menegangkan.
383
00:55:34,281 --> 00:55:37,441
Aku akan duduk.
384
00:55:37,561 --> 00:55:40,121
Jika mereka pemburu gading,
ini cukup serius,
385
00:55:40,241 --> 00:55:42,001
dan mereka tidak akan rugi apa-apa,
386
00:55:42,121 --> 00:55:45,681
dan tembakannya ditujukan ke arah kami
arah, disitulah suara itu berada.
387
00:55:45,801 --> 00:55:47,961
Ini adalah situasi yang cukup menakutkan.
388
00:55:51,681 --> 00:55:56,801
Semalam, unit bersenjata anti perburuan liar
dipanggil untuk mengintai area tersebut.
389
00:55:59,001 --> 00:56:01,241
Karena letaknya yang terpencil
dari taman ini,
390
00:56:01,361 --> 00:56:03,801
tidak ada perburuan liar
tercatat dalam 20 tahun terakhir,
391
00:56:03,921 --> 00:56:08,241
jadi ini adalah momen yang sangat penting
dan ini adalah momen yang sangat menyedihkan,
392
00:56:08,361 --> 00:56:12,241
karena itu berarti,
saat jalan sedang dibangun di sini,
393
00:56:12,361 --> 00:56:17,081
itu menjadi semakin tidak jauh, itu
hewan di sini berada dalam bahaya yang semakin besar.
394
00:56:22,801 --> 00:56:26,361
Dalam beberapa jam,
unit anti-perburuan liar kembali
395
00:56:26,481 --> 00:56:31,601
dengan setumpuk gading
dan berita gajah yang dibantai.
396
00:56:31,721 --> 00:56:36,321
Ini sungguh tragis, sungguh,
dan kami mendengar dua tembakan meledak,
397
00:56:36,441 --> 00:56:39,841
jadi kami ada di sana ketika itu terjadi
dan gajah itu terjatuh.
398
00:56:41,081 --> 00:56:43,601
Dengan para pemburu bersenjata yang masih buron,
399
00:56:43,721 --> 00:56:46,841
tim memutuskan untuk menghentikan pengambilan gambar.
400
00:56:46,961 --> 00:56:49,881
Ini sangat sulit
pergi dengan perasaan sedih.
401
00:56:50,001 --> 00:56:54,081
Kami telah mengamati gajah-gajah ini
di bai selama seminggu terakhir,
402
00:56:54,201 --> 00:56:58,761
dan mengetahui itu salah satunya
terbunuh kemarin adalah, um,
403
00:56:58,881 --> 00:57:04,121
mengerikan dan, ya,
sungguh menyedihkan harus pergi seperti ini.
404
00:57:06,761 --> 00:57:10,041
Para pemburu ditangkap,
tapi kejadian ini
405
00:57:10,161 --> 00:57:13,921
adalah pengingat betapa rentannya
satwa liar telah menjadi bagian dari benua ini.
406
00:57:18,641 --> 00:57:22,321
Bahkan binatang
di bagian paling terpencil di Afrika,
407
00:57:22,441 --> 00:57:25,601
dan tentu saja ketujuh dunia kita,
408
00:57:25,721 --> 00:57:27,801
sekarang dalam bahaya.